プリンスエドワード島のなまり

「今不思議なことを聞いたな」と思ったら、地元民に直ぐに尋ねるのが一番素早く「訛り」を覚える方法です。

残念ながら、１週間の旅行では、プリンスエドワードの「訛り」をマスターすることは難しかったのですが、３つだけ覚えた「訛り」を紹介します。

- 「Dinner」
プリンスエドワードでは「お昼」のことを「Dinner」と言います。中学校で覚えた英語とは違うところですね。それでは夕食はなんと言うのでしょう。「Supper」と言います。中学英語ではこちらの英語も習いましたよね。地元民グレッグがお気に入りの中華レストランを案内してくれたときに、「Dinner Special」を頼んだのです。なので、「今は夕飯じゃないよ」と私が言ったところ、グレッグはキョトンとしていました。そこで習ったプリンスエドワード訛りです。

- 「eh?」
これはプリンスエドワード島だけではなく、カナダで使われている英語です。発音は「えぃ？」。意味は「聞こえた？」「聞いてる？」「そうだよね？」という感じ。アメリカでは聞いたことがありませんでしたが、私にはなんだか可愛らしく聞こえました。

- 「slippy」
「slippery」（スリッパリー）をPEI人は（スリッピー）と発音します。「すべる」という意味です。